Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Anak-anak, untuk kelas bahasa ini,
mari kita lakukan dikte.
Tuliskan 20 barang yang sangat kau sayangi. Orang, barang.
Sekarang, coret salah satunya.
Coret lagi satu.
Coret satu lagi.
Teruskan mencoret satu lagi.
♬ Jika kau ingin menangis, menangis saja. Jangan begitu angkuh ♬
♬ Jika ingin bicara, bicara saja. Jangan begitu membosankan ♬
♬ Kau sendiri yang mencari masalah besar dalam hidup ♬
♬ Biarkan cinta membara sebesar-besarnya ♬
♬ Jika ingin mencintai, mencintai saja. Jangan begitu angkuh ♬
♬ Jika ingin tidur, tidur saja. Jangan begitu rewel ♬
♬ Kita telah melewati jalan yang panjang ♬
♬ Yang merupakan raungan liar paling romantis dari masa muda ♬
Bangga Pada Cinta
Saat aku menulis daftar keinginan dulu, kenapa aku tidak menyadari
kalau hari ini akan datang.
Mungkin kau meninggal beberapa tahun lalu, hari-hari setelahnya adalah hadiah.
Apa kau takut mati?
Aku takut... Tapi apa yang bisa kulakukan waktu aku takut? Bergulingan dan bersikap tidak tahu malu?
Benar, apa yang kau tulis di dalam daftar keinginanmu?
- Tersimpan di cloud Sini aku lihat.
Menghilangkan hambatan waktu, hambatan kemampuan, dan hambatan lokasi, tidak banyak yang bisa kita lakukan sekarang.
Kau mau mulai dari mana?
Yang ketiga.
- Kelihatannya bagus, kan? - Apa kau yakin?
Tentu saja.
Cepat, kesini dan berfoto denganku.
Senyum. Kau terlihat sangat tidak senang.
Tidak, aku tidak sanggup menjalani ini.
Apa yang kau lakukan?
Untukmu, aku akan melakukan semuanya.
Benar?
Ya.
Kenapa kau masih memakai ini?
Kau tidak memintaku untuk menggantinya.
- Apa kau bercanda? - Iya kah?
Picik.
Kuberi kau satu inci dan kau mau satu mil.
Ayo ambil fotonya.
Jangan menginjak gaunku.
Ayo, mempelai wanita, lihat kedepan.
Jangan terlalu kaku.
Lihat kedepan. Bagus.
Senyum! Senyum! Perlihatkan gigimu, seperti aku.
Ayo, ekspresi lain.
Kau seharusnya lebih bahagia saat kau memakai gaun pengantin!
Mempelai wanita, apa temanmu mau mengambil foto bersama?
Aku siap.
Ok, ayo.
Ayo. Berikan aku beberapa ekspresi.
Ayo, lihat kedepan.
Ayo. Lebih terlihat senang, lebih mesra.
Ok, mempelai wanita, senyum. Terlihat lebih bahagia.
Apa kau puas?
Pada dasarnya aku puas. Tapi sayang sekali Tang Tang tidak ada di sini.
Tapi... terima kasih sudah membantuku pisah dengan Tang Tang.
Kalau bukan karena kau, aku tidak akan bisa mengambil keputusan.
Mungkin Ling Chao Xi lebih cocok untuknya.
Memberikan dia seseorang yang mencintainya,
- Aku merasa tenang - Kau tidak khawatir lagi?
Tidak ada.
Setidaknya, ucapkan selamat tinggal secara langsung.
Kalau tidak, kau pasti akan menyesal.
Aku takut tidak akan bisa tahan.
Kau membutuhkan aku untuk memutuskan hubungan bagimu. Kau bahkan tidak berani menemuinya?
Kau harus menemaniku.
Wanita sungguh menyusahkan.
Bos, pose apa yang kau gunakan?
Jangan ganggu bos, dia mungkin sedang mencoba mendapatkan wanita.
Dengar dan lihat, seriuslah dan belajar.
Pria kuat, Hou Zi, pergilah makan dulu. Jangan menungguku.
Akankah mereka mulai bertengkar? Sebaiknya kita pergi duluan.
Kalau tidak, kalau mereka mulai bertengkar, siapa yang harus kita tolong? Pergi...
Ada apa? Kau terlihat bingung.
- Aku di sini untuk mengucapkan selamat tinggal untukmu. - Pindah ke sekolah lain lagi?
- Kurang lebih. - Kapan kau pergi?
Hari ini.
Aku juga pergi hari ini.
Aku memutuskan untuk sekolah di luar negeri. Aku akan mulai mengambil kelas bahasa besok.
Oh ya, nanti jaga Xiao Xi. Dia sangat takut sendirian.
Katakan kepadanya jangan melupakan aku karena jarak yang jauh.
Lin Yu Tang, Xiao Xi dan aku...
Jangan khawatir. Aku sudah menerimanya.
Hei!
Ada yang lain?
Aku khawatir kalau tidak ada kesempatan lagi di masa depan, ini mungkin terakhir kalinya.
Aku hanya ingin memberi tahu kalau
aku tidak akan melupakanmu.
Aku juga berharap kalau kau tidak akan melupakan aku. Jadi hari ini, bagaimanapun caranya
aku harus mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Ada apa. Sepertinya kita tidak bisa bertemu lagi di masa mendatang.
Mengapa kau gemetar?
Tidak.apa-apa.
Ini untukmu.
Ini adalah daftar lagu yang aku buat.
Setiap kali aku mendengarkannya, mengingatkan aku kepadamu.
Aku mengingat kalian. Aku ingin membuat CD-nya untukmu,
tapi aku tidak punya waktu.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi dan mendengarnya.
Aku akan duluan pergi. Ada sesuatu sore ini. Ingat menelepon saat kau sampai sana.
Mengapa kau berdiri di sini dengan bodohnya? Pergi.
Kau pergi dulu.
♬ Tapi bukan seseorang yang mencintaiku ♬
♬ Tidak peduli tubuh yang mana ♬
♬ jiwaku terperangkap.♬
♬ Kita sudah di takdirkan untuk tidak sesuai satu sama lain ♬
♬ Ternyata aku bukan orang biasa ♬
♬ bisa mengerti semuanya, tetap saja hatiku sangat terluka ♬
♬ Kita bicara dengan ceria, becanda bersama,♬
Selesai berbicara?
Cepat berpikir apa yang akan kau lakukan selanjutnya.
Belanja.
Apakah berat? Kau ingin aku membantumu?
Tidak.
Anjing?
Begitu menggemaskan! Bisakah aku membawanya?
Tentu.
Halo, siapa namanu?
Bagaimana bisa kau begitu menggemaskan?
Bukankah ini menggemaskan? Haruskah kita beli satu?
Sampai bertemu lagi jika kita ditakdirkan untuk bertemu. Teman.
Ini He Zhi Zhou.
Dia membuat sepertinya kita akan berpisah selamanya. Tulisan tangannya begitu rapi.
Lin Zi, mengapa foto masa kecilmu dengan Xiao Xi ada pada Bos?
Kau tahu ke mana dia pergi?
Pindah sekolah.
Shen Xi kecil mendapatkan penghargaan sebagai Bayi Paling Fotogenik di Lingkungan Distrik Luwan Xinghu.
Pelajar Shen Xi mendapatkan penghargaan Tenaga Kerja Kecil Sekolah Dasar Semester I tahun 2004 di Distrik Kedua.
Penghargaan seperti apa ini?
Ayah, kau kembali!
Siapa ayahmu? Siapa yang kau panggil?
Aku tidak bisa menjaga putriku lagi saat dia dewasa. Dia bahkan tahu bagaimana membawa pria pulang ke rumah sekarang!
Bagaimana aku bisa menghadapi ibumu di surga?
Paman, aku hanya mencari jalan.
Mengapa mampir ke sini dan tidak melanjutkan belajarmu?
Paman, coba ini babi rebus dengan sayuran.
Aku tidak akan makan dari sumpitmu yang kotor.
Ayah, aku akan mengambilkannya untukmu.
Rasanya... biasa saja.
Kalau begitu mengapa kau memakannya.
Ini asin.
- Minum air untuk menelannya. - Mengapa harus aku meminumnya.
Karena ini enak dan bisa membantu pencernaan.
Paman, ada sesuatu yang harus aku akui.
Aku tahu! Kau tidak ke sini tanpa dosa.
Katakan! Apa yang telah kau lakukan terhadap putri kebanggaaanku?!
Ayah, bukan seperti yang kau pikirkan.
Kalau begitu apa?
Shen Xi memiliki banyak kata-kata yang tersimpan yang harus dikatakan kepadamu.
Katakan saja, mengapa membuatnya menjadi rumit.
Dia malu, jadi aku akan bicara untuknya.
Sejak dia masih kecil, dia menghargaimu dan tidak ingin mengecawakanmu.
Tapi dia terlalu bodoh, dan tidak bisa mencapainya.
Aku tahu kalau dia bodoh.
Itu bukan apa-apa. Ayah, aku bodoh. Dengarkan dia.
Dia masih ingat, saat dia masih kecil, dia ingin kau berhenti merokok dan dia meletakkan rokokmu di sepatunya setiap hari.
Itu benar. Saat itu setiap kali aku merokok, ada bau kaki.
Meskipun metodenya sedikit kasar,
tapi itu efektif. Aku tidak merokok lagi.
Apa kau ingat Bibi Liu yang kau benar-benar suka?
Shen Xi mengatakan padanya kau mempunyai 8 anak perempuan
dan berkaki bau. Itu kenapa dia tidak menghubungimu.
Benarkah?
Iya.
Apa kau ingat berapa banyak uang yang aku habiskan untuk memberi hadiah untuknya?
Kenapa itu masalah bagiku?
Kaulah yang memanjakannya!
Aku tidak tahu dia waktu itu.
Aku tidak ingin membagimu, jadi itulah kenapa aku melakukan itu.
Anakku, apa kau tahu bahwa aku tertarik pada Bibi Liu?
Itu karena dia berbudi luhur
dan bisa mengurus kalian. Aku hanya pria kasar.
Bagaimana jika aku tidak mengurus kalian dengan baik, aku...
Itu kenapa aku membeli ini untukmu.
- Aku tidak menginginkannya. - Itu kenapa Shen Xi membelikan ini untukmu.
Anak perempuanku yang berbakti.
Shen Xi juga memintamu berjalan dengannya di taman setiap hari.
Ada banyak bibi berjalan-jalan dengan anjing di taman.
Anakku, kau tidak tahu bagaimana Ayahmu
menguasai lingkaran tari dansa.
Siapa nama anjingnya?
Ah... ini dipanggil Zhou Zhou.
Zhou Zhou?
Benar, Zhou dari pulau di sungai (He Zhi Zhou).
- Halo? - Cepatlah Lin Yu Tang! Kau akan terlambat ke kelas!
Aku akan selesai dalam semenit.
Jangan lupa dokumenmu.
Baiklah, aku mengerti.
Ini untukmu.
Kenapa ini terlihat sama dengan tulisan tangan Xiao Xi?
Ayah, kau tidak perlu mengantarku.
Siapa yang mengantarkanmu! Aku mengantarkan anakku.
Pastikan kau makan dengan benar di sekolah.
Jangan membuat Ayah marah.
Ayah, aku akan tetap menjadi anakmu di kehidupanku selanjutnya.
Xiao Xi, ada masalah dengan temanmu?
Jaga dirimu, seperti bagaimana kau menjaga Xiao Xi.
Baiklah, kami pergi.
Hei, Xiao Xi!
Pulang ke rumah lebih sering. Dan jika temanmu mengganggumu, aku akan mengurusnya.
Baiklah, kami pergi.
Aku sudah sekarat sebelum kau memintaku berjalan sejauh itu.
Kau pria tidak berperasaan.
Bangun.
Kenapa?
Aku ingin duduk di sana.
Bukankah ada tempat di sebelah sana? Aku tidak bergerak.
- Aku hanya ingin duduk di sebelah sana. - Tidak.
Dewi He, kenapa kau memegang tanganku?
Tidak ada apa-apa.
Aku menyukaimu.
Reaksi seperti apa itu?
Aku tahu aku akan meninggal.
Aku patah hati, dan kau kasihan padaku.
Tetapi aku merasa aneh kau berkata seperti ini.
Karena aku telah mengatakannya, aku hanya ingin membiarkanmu tahu ini sebelum kita meninggal.
Apa kau serius?
Sejak kapan?
Aku tidak tahu kapan dan itu tidak penting.
Aku merasa senang sekarang bahwa aku keluar dari kebiasaanku.
Giliranmu sekarang.
Apa yang aku katakan?
Aku mengaku padamu. Kau telah memberiku sebuah jawaban.
Apa yang aku jawab?
Aku mengerti sekarang,
tetapi ini tidak apa-apa.
Ada sesuatu yang aku selalu tidak percaya
tetapi aku benar-benar berpikir
bisa bertukar jiwa denganmu
adalah hal paling beruntung yang terjadi padaku.
Kaulah yang menyukaiku. Kenapa kau harus sangat bangga?
Shen Xi.
Apa?
Jika bukan karena Lin Yu Tang, apa kau akan mempertimbangkanku?
Apa kau benar-benar mendengarkan apa yang aku katakan?
Aku hanya ingin mengklarifikasi sesuatu sebelum aku mati.
- Kenapa kau masih sangat egois? - Apa kau menyukaiku?
Aku tidak tahu.
Shen Xi!
Aku takut bahwa aku tidak mendapatkan kesempatan lain untuk mengatakan ini tetapi sebelum bertemu denganmu,
aku egois tetapi setelah bertemu denganmu, aku tidak lagi.
Tidak peduli apapun, aku akan tinggal denganmu sampai akhir.
Jangan takut.
Kenapa kau berpura-pura menjadi keren?!
Shen Xi! Shen Xi!
Bertahanlah, jangan tertidur!
Ayo!
Bertahanlah!
Hei, hei!
Ayo makan bersama. Kita harus menyelesaikan semua aplikasi nanti.
Chao Xi, aku tidak bisa pergi denganmu lagi.
Kau menyesalinya?
Aku harus pergi mencarinya.
Shen Xi?
Itu He Zhi Zhou.
Hei, Lin Yu Tang!
Di masa lalu, ada beberapa hal aku salah. Sekarang aku harus membetulkannya.
Biar aku mengantarmu.
Aku tidak pernah berpikir bahwa Tang Tang akan memukulku suatu hari.
Aku bisa menghibur diriku dengan berkata dia memukulku karena Shen Xi.
Lalu apa kau percaya pada Shen Xi?
Tetapi Tang Tang terlihat sangat asing bagiku.
Bagaimana aku harus menjelaskan padanya bahwa semuanya adalah kesalahpahaman?
Semuanya palsu, bisakah aku masih menahannya?
Jika ini adalah sebuah mimpi, tidakkah ini terlalu nyata?
Tetapi tolong biarkan dia sendirian!
Apakah Shen Xi membuatmu merasa tidak nyaman?
Kau adalah pilihannya satu-satunya, dia hanya mempunyaimu dihatinya.
Kenapa kau memakai kalung Xiao Xi?
Tang Tang, kau tidak mengenaliku lagi?
Lalu siapa kau?
Aku bukan He Zhi Zhou.
Aku adalah seekor kelinci, aku suka makan wortel.
Semoga berhasil! Lakukan saja!
Sesuatu yang paling aku ingin lihat adalah...
bahwa kalian berdua bisa bersama.
Yakinlah, setelah dia kembali, dia akan membuatkannya untukmu. Dia akan membantu memijitmu.
Ketika kau membaca, dia akan menemanimu di perpustakaan.
Ketika kau melakukan percobaan, dia akan mengirimmu makan siang.
Aku tidak akan melupakanmu.
Aku juga berharap bahwa kau tidak akan melupakanku.
Aku benar-benar tidak bisa berjalan lagi.
Shen Xi,
tahan sebentar lagi. Kita akan segera sampai rumah sakit.
Xiao Xi!
Tidak ada gunanya jika kita pergi ke rumah sakit.
Aku tidak menyerah untukmu.
Terima kasih, aku sekarat dahulu. Aku tidak akan harus membawamu.
Berhenti bicara tidak-tidak.
Xiao Xi!
Apa kau tidak apa-apa?!
Jangan menyerah.
Aku tidak akan menyerah untukmu.
A.. Aku benar-benar tidak bisa menahan lebih lama lagi.
Awalnya aku berpikir bahwa akan hujan ketika aku meninggal.
Aku tidak berpikir bahwa langit berbintang akan muncul.
He Zhi Zhou, terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jangan kemana-mana! Akan ada banyak cuplikan di bagian akhir.
♬Jika kau adalah pelangi yang sulit dilihat ♬
♬ Aku bersedia menjadi kejutan yang mengagetkan ♬
♬ Jika kau juga bintang yang bisa dilihat tetapi tidak bisa dijangkau, ♬
♬ Kita sudah ditakdirkan untuk tidak saling cocok satu sama lain ♬
♬ Namun, aku sudah menjadi orang biasa ♬
♬ Mampu memahami segalanya, namun hatiku masih sangat sakit ♬
♬ Kita berbicara dengan riang dan bercanda bersama, dan berbagi keinginan terdalam satu sama lain ♬
♬ Namun, jiwa kita tidak berani saling mengakui ♬
Hari ini, tidak peduli apapun, aku ingin bersama dengan He Zhi Zhou!